DCCWorld.it DCCWorld.com

oggi lenz ha risposto, qualcuno può tradurre???

Dear Mister ,
we are sorry, but there is something wrong with your handheld. Please
change it at your dealer from Lok Shop EK or send it direkt to our adresse.
You will find the adress below this e-mail.
Best regards
Thorsten Gradl

Am 31 Aug 2004, um 19:05 hat ghedicescoadsl geschrieben:


Lenz Elektronik GmbH
Huettenbergstrasse 29
D - 35398 Giessen
info@digital-plus.de
www.digital-plus.de (deutsch)
www.lenz.com (englisch)

*** Bitte beachten ***
Die Inhalte dieser Email und deren Anhà¤nge sind vertraulich und ausschlieàŸlich fà¼r den Empfà¤nger bestimmt. Eine Weiterleitung der Inhal
te und Anhà¤nge ist, sofern im Text der Email nicht ausdrà¼cklich anders vermerkt, nur nach vorheriger Rà¼cksprache mit dem Absender
zulà¤ssig.
Sollten Sie nicht der in der Adresse genannte Empfà¤nger sein, so senden Sie diese Email bitte an den Absender zurà¼ck und là¶schen Sie
diese Email von Ihrem System ohne sie zu kopieren.

*** PLEASE NOTE ***
The information in this e-mail and all its attachments is confidential and is intended solely for the use of the individual to whom or
the entity to which it is addressed. If you are not the intended recipient of this e-mail please return this e-mail to the sender and
delete the document and its attachments without copying or disclosing it.

Caro signore
siamo dispiacenti ma c'è qualcosa che non va col vostro apparecchio(handheld). La preghiamo di cambiarlo presso il suo rivenditore da Lok Shop EK, o mandarlo direttamente al nostro indrizzo.
Troverà  l'indirizzo sul fondo di questa mail
Saluti ....

Le info in questa email .....
(sono solo scritture di forma. che non c'entrano niente col resto della mail )

almeno hanno detto loro che c'è qualcosa non va

adesso aspetto anche una eventuale rispostadi lokshop

Io lo manderei alla Lenz, è più sicuro Gf....

penso che manderò tutto alla lenz.

che documentazione devo mandargli???
e la cartolina????
e che dati???

qualcuno che ha già  usofruito del servizio di garanzia può aiutarmi??

Ciao!
Per i decoder io inviavo al loro indirizzo il decoder danneggiato, la copia della fattura di LokShop e una stampa della e-mail con la quale mi invitavano all'invio per la sostituzione. Il tutto in una busta rinforzata. Tutto qui... normalmente dopo pochi giorni ricevevo comunicazione che avevano ricevuto tutto e che mi avevano inviato il decoder nuovo.
bye

greenant ha scritto:Caro signore
siamo dispiacenti ma c'è qualcosa che non va col vostro apparecchio(handheld).

con handheld si intende il controllo palmare, non la centrale.

scusate ma non mi veniva la traduzione per handeld e l'ho tradotto genericamente con apparecchio

con handheld si intende il controllo palmare, non la centrale.

i sarei propoenso a mandargli tutto, è ancora tutto insctolato, così se sostituiscono tutto elimino ogni dubbio, voi cghe dite??

Per i decoder io inviavo al loro indirizzo il decoder danneggiato, la copia della fattura di LokShop e una stampa della e-mail con la quale mi invitavano all'invio per la sostituzione

e il mio indirizzo dove lo metto, al mittente??

scusate l'ultima domanda, ma non ho mandato mai niente per posta.

normalmente nel lato in cui c'è il francobollo c'è anche l'indirizzo del destinatario
nel lato opposto invece c'è l'indirizzo del mittente

A scanso di equivoci, quando vai in posta per farti affrancare la busta, chiedi loro

non è una busta, è un pacco da 27x35x14cm

allora se è un pacco, la donna delle poste ti darà  da compilare un folgio in triplice copia sul quale sono riportati indirizzo del mittente e del destinatario, più altre utili informazioni

I prezzi si aggirano sui 20€ - 25€

casomai mettouna stampata al'interno del pacco con il mio indirizzo
del tipo

For eventual sending tu me, sent the material at
mio nome
via
cap mio peese
italia/italy/italien

for eventual contact mia mail

P.S.
hai voglia di mettermelo giù uin inglese corretto??????

greenant ha scritto:allora se è un pacco, la donna delle poste ti darà  da compilare

... e se è un uomo?

Scusate, mi è scappata

My complete postal address/Meine Adresse:
nome cognome
indirizzo, numero civico
cap - città  (provincia)
ITALIEN

My email address: nome_account@dominio